HAKEMUS COLLEGEEN NORA SULLIVAN
OPINTOINTRESSIT: LUONNONTIEDE URAINTRESSIT: TUTKIA KAIKKEA
MIKE JENNINGS
VOIKO RUOKA OLLA INTRESSI? HENGAILEN KAVEREIDEN KANSSA
LIONEL MILLER
ALIAS LEIJONA SYNTYMÄPÄIVÄ: EI OLE
SITÄ, MITÄ HALUAN OPPIA, EI VOI OPPIA KOULUSSA
OIKEA TIE TULEE ETEENI, KUN ON SEN AIKA
ANDY EVANS
MATEMATIIKKA
MUTTA TYKKÄÄN KAIKESTA TENNIS ON...
Hei! Me mennään varastolle etsimään ruumiita. Tuletteko te?
Mitä te teette, jos oikeasti löydätte ruumiin?
Käännetään se ympäri. - Niin, me käännetään se.
Oletteko vaihtaneet koulua? - Miksi me niin tekisimme?
Taidamme jäädä tänne.
Niin. - Kuten haluatte.
Pommi!
KAHDEKSAN VUOTTA MYÖHEMMIN
Naama umpeen! Ekstraisot pirtelöt?
Oikeasti? Puhukoot mitä puhuvat, te osaatte bailata. Oikeasti.
Oikeasti. - Vihaan tätä kaupunkia.
Oletko tosissasi? Kaikki ovat sopivasti aineissa.
Tämänkö saamme palkaksi? Eikö meitä kutsuttu valmistujaisbileisiin?
Jos sinua ei ole kutsuttu ennen, ei sinua kutsuta nytkään.
Mutta me valmistumme yhdessä luokkana...
Vaihdoimme kovan jätkän maineen collegeen.
Kun katson tätä, minusta ei tunnu yhtä hyvältä kuin heistä.
Me vain istutaan tässä. - Mitä oikein odotit?
Jotain siistiä.
Vien meidät vain kotiin.
Hei, Andy. - Hei, Yaco.
Oletko ennen odottanut kesää yhtä paljon kuin minä?
Viime vuonna olit pelkkä siivooja.
Itse asiassa talonmies. - Mutta tänä vuonna olet opettaja.
Se oli mahdollista vain minun siunauksellani.
Olet opetuslapseni, ja minä olen Kristuksesi.
Kiitos, kun suosittelit minua.
Sinä vedät naisten kurssia, ja Salvatore hoitaa miehet.
Sopii.
Onko mitään vinkkejä aloittelijalle? - Älä anna naisten jutella keskenään.
Jos he alkavat kalkattaa, he eivät opi mitään.
Sinun pitää olla mies.
Niin isäkin aina sanoo.
Vielä kerran. Isku!
Tulevaisuudessa kun ruoaksi on vain kissoja ja mummoja, tätä tarvitaan.
Hymyt pyllyyn. Tulevaisuudessa se tarkoittaa, että olet ravintoa.
Pari sanaa lopuksi: Piikikkäinkin kaktus voi sammuttaa janosi.
Tunti loppuu tähän.
Mitä se kaktusjuttu tarkoitti? - Mitä luulet?
Että pelottava asia voi olla hyvä? - Älä pelkää mitään ulkonäön vuoksi.
Se voi olla sisimmältään erityinen. - Hei.
Tunnetko hänet, Olive? - Hän on serkkuni.
Varmistin vain. Muut havittelevat oppilaitani, koska olette huippuja.
Tinsley. Oliven äiti pyysi hakemaan hänet.
Minä olen Lion. En ole ennen nähnyt sinua.
Minäkään en ole ennen nähnyt sinua.
Olen paikallisia.-En olekaan ennen paikallista tavannut.
Meidät piilotetaan turisteilta.
Lion voisi tulla juhliimme.-Pidän tänään juhlat vanhempieni luona.
Tule sinäkin. - Kutsuitko sinä minut bileisiin?
Kutsuin. - Mutta minä olen vain minä.
Voit ottaa jonkun mukaan. Nähdään illalla. Heippa.
Heippa.
Hyvin hoidettu! Olet ässä.
Et ollut edes hermona. Sillä lailla. Olin minä hermona.
Andy, onko intialaisesta mielikuvitusystävästäsi kuulunut?
Joo, hän haluaa tulla käymään, ennen kuin aloittaa UCLA: ssa.
Mutta lippu Mumbaista maksaa 2000 taalaa, ja yritän auttaa häntä.
Menevätkö hänen meilinsä spämmiin? - Joskus, koska hän asuu kaukana.
Oletteko koskaan skypettäneet? - Emme.
Hän on syrjäseudulla, eikä web-kamera toimi.
Ei se ole huijausta. Hän on olemassa.-Miten oikein tapasitte?
Hänkin on talousnörtti ja kirjoittaa netissä. Meilasin hänelle.
Se on joku murhaaja. Olet kuollut mies.
Jos hän on olemassa, hän on sinua paljon kokeneempi.
Ja mistä sinä sen tiedät?
Kaikki maailman ihmiset ovat sinua kokeneempia.
Olen kokenut yhtä sun toista. - Kamasutra tulee Intiasta.
He naivat sivuttain ja kaikkea. - Se pelottaa ketä vain. Oikeasti.
Ei se minua pelota.
Kutistuiko se pesussa? - En tiedä, mitä tapahtui.
Näyttää hyvältä! - Tällaisia olen nyt väsännyt.
Jos en tee vaikutusta teihin, keneen sitten?
Kuulkaa.
Odotin, että kaikki ovat koolla. Minulla on uutisia.
Mitä? - The Pointissa on bileet.
Minut on oikeasti kutsuttu sinne. Ja saan ottaa mukaani kenet vain.
Kuka sinut kutsui? - En ole koskaan ollut The Pointissa.
Onko meidät kutsuttu oikeisiin bileisiin?-Ihan oikeasti.
Bileet kestävät koko yön.
Näin oletan.-Minun pitää siivota lounaan jälkeen.
Minun pitää olla kotona kello 23. - Kaksi eitä heti kättelyssä?
Aiot Harvardiin. Kotiintuloajat ovat mellakoita ja diktatuureja varten.
Aivan sama kotiintuloajoille. Sinulla on stipendi MIT: hen.
Vanhempani tulevat viikonloppuisin kotiin vasta aamuneljältä.
He harrastavat ehkä parinvaihtoa. - Entä sinä, Spice?
Olen ennenkin ollut täällä kahteen asti.
Mitä yrität sanoa?
Minun pitää siivota tuo. - Tuo oli raju temppu.
Olen töissä täällä. - Kuunnelkaa.
Lukiossa emme koskaan bilettäneet, koska halusimme pois täältä.
Tunnen jääneeni jostain paitsi, ja niin takuulla tekin.
Mitä olisit halunnut tehdä?
Muinaiset aasialaiset syöttivät poroille erästä sientä-
ja joivat niiden virtsaa humaltuakseen.
Tarkoitat siis kaman vetämistä. Että käyttäisit huumeita.
Entä sinä, Nora?
Olisi siistiä, jos olisi ollut poikakaveri. Mitä virnuilette?
Tuota emme tienneet. - Ei se ole tavatonta.
Hanki sitten poikaystävä. - Kiitos, kun annat luvan, Andy.
Spice, anna kuulua.
Olen valmis saamaan naista. Pitäisi saada purkaa paineita.
Tuttu tunne. - Ymmärrän.
Tämän päivän bileistä lähtien-
teemme kaikkea sitä, mistä olemme haaveilleet viimeiset neljä vuotta.
Viinaa, huumeita, seksiä...
Naisten kanssa. Paineet pois. Suhteita. Haluan kokea kaikkea.
En halua mennä yliopistoon kuin lammas teuraalle.
En halua olla enää tylsä. Tänä kesänä sanomme "kyllä".
Tästä lähtien sanomme "kyllä". Sano "kyllä".-Kyllä.
Spice? - Kyllä hitossa.
Kyllä! Kyllä!
Tervetuloa kesään. No niin, Gabby.
Oho, Gabby.
Hieno aurinkolippa, rouva Jones. Tässä on tähtipelaajamme.
Sinä tanssahtelet ympäri kenttää. Talvi oli liian pitkä, vai mitä?
Hienoa. Juuri noin. Kaunis lyönti.
Pitkäksi meni. Saat pisteet penkkiosumasta.
Sinun vuorosi, Gabby.
Teet näin, Gabby. Sen pitäisi mennä enemmän näin.
Hyvä ryhmä.
Andy? Milloin täytit 18? - Tammikuussa.
Onneksi olkoon. - Siitä on...
Käy joskus drinkillä. Useimmissa maissa 18-vuotias saa juoda.
Olisinkin ulkomaalainen. - Tennisopettaja automaattisesti on.
Ca c'est parfait sitten vain.
Et ole tosissasi! - Harkitsen asiaa.
Andy, annatko yksityistunteja?
Eivätkö kaikki opettajat anna? - Kokemukseni mukaan kyllä.
HEI ANDY! OLEN RANNALLA UUSISSA BIKINEISSÄNI!
Miksi Danya lähettäisi sinulle bikinikuvia sunnuntaiaamuna?
Hän ei saa unta ja kirjoittelee siksi usein myöhään yöllä.
Se on kuitenkin joku äijä, joka istuu vintillä klovninaamari päässä.
Nyt me tehdään se. - Mentiin.
Katsotaan.
Tässä. Lion. Hienoa.
Pitäkää hauskaa. Heippa.
Selvä... - Kiitos.
Näin mennään bileisiin.
Hullua, että tämä paikka on kotikaupungissamme.
Vain parin minuutin päässä kotoamme.
Kiinteistövälittäjän märkä uni.
Katsokaa.
Nyt tiedän, miten huonosti asiamme oikeasti ovat.
Sairasta. - Helkkaristi väkeä.
Voinko pysäköidä tähän? - Ole sitten tosi tarkkana.
Hän törmää... - Saimme hyvän paikan.
Odotammeko jonkin aikaa? - Ei, mennään sisään.
Sanokaa vain "kyllä".
Sanokaa "kyllä".
Olen niin hermona, että tulee kohta löysät housuun.
En tiedä, mitä tekisin käsilläni.
Mennäänkö vain sisään?
Okei. Mistä saa juotavaa?
Selvä.
Olisin voinut kertoa sen sinulle. - Onko olutta myös?
Emme kuulu tänne. - Kyllä kuulumme.
On vain vaivautunut olo, kun ei ole drinksua kädessä.
Tulkaa.
Juomat ovat tuolla.
Mitä sinä teet? - Ei hajuakaan.
Voi hittolainen.
No niin, juodaan. Tästä lähtien sanotaan kaikelle "kyllä".
Kyllä. - Kyllä.
Polttelee. - Kohta tulee yrjö.
Sisukset palaa.
Se on oikeasti Kääpiölä.
Mekin toivomme, että nimi olisi toinen. Ehkä itse muutamme sen.
En tiedä, mitä höpisen.
Nämä tyypit ovat erilaisia.
Lohikäärme.
Nora! Olinkin näkevinäni sinut. Tule tupakalle.
Minä en polta... Poltanpas, sillä tänä kesänä sanon "kyllä".
Tosi nättiä. - Tinsley, tässä on Nora.
Olemme samassa työpaikassa. - Kiitos.
Olemme sitten kumpikin täällä.
Asun yhden kaverin luona, ja heidän poikansa toi minut tänne.
Olen kymmenen vuotta vanhempi kuin muut täällä.
Kiva mekko. Olisipa tuollaiset rinnat.
Se on tosi vaikea jälkiruoka.
Spice osaisi tehdä sufleen vaikka heti, ja se olisi tosi hyvää.
Se lässähtäisi heti.
Satasesta vetoa, että osaan tehdä nyt sufleen-
ja että se ei lässähdä.
Kiinni veti. - Satasen veto.
Onko tuo jauhoa? Se onkin kokaiinia.
Mitä salaisia taitoja sinulla on, Andy?
Siitä ei ole mitään hyötyä, mutta osaan napata ruokaa-
kiinni suullani miltä etäisyydeltä tahansa.
Selvä. - Aiot siis kokeilla?
Sopii.
Heitä jotain isompaa.
Odota, kunnes sanon. Oikeasti.
Nappaan ruokaa suullani ilmasta.
Nappaan vaahtokarkkeja suullani!
Tekeekö hän taijia, vaikka on kamoissa?
High-ji?
Hän sanoo "kyllä".
Tänä kesänä sanotaan "kyllä". Hyvä juttu.
Inhoan kylmää vettä. Riisutaanko vaatteet sisällä?
Kyllä.
Kyllä!
Se nousi. Olen planeetan paras kokki!
Mahtavaa!
Sovitaanko maksusta? - Eiköhän me jotain keksitä.
Riisu nuo kintaat.
Hei.
Sinunkin pitää riisuutua.
Niin, minun. Ai niin.
Olet tosi pitkä. - Joo.
Hieno käsilaukku. Vai onko se kukkaro?
Et ole tainnut tehdä tätä ennen? - En.
Minun pitää kerätä 10000 harjoitustuntia ennen elokuuta.
Gladwellin "Kuka menestyy ja miksi"? - Niin, haluan asiantuntijaksi.
Miksi?-Yksi intialaistyttö on tulossa käymään.
Sieltä tulee Kamasutra. - Nimenomaan.
Anteeksi, että puhun toisesta naisesta, kun...
Sängylle. Heti.
Kyllä. Sängylle.
Rentoudu.
Me voidaan napsaista edes pari minuuttia niistä 10000 tunnista.
Aiotko näyttää koko ajan tuolta?
Mitä? - Tiedän kyllä...
Rannalla peuhaaminen näyttää tv: ssä mukavammalta kuin se onkaan.
Sinulla on upea vartalo. - Niinkö? Kiitos.
Se on ihan uusi.
Tajuan kyllä, mitä haluat, mutta en ole käteenvetoautomaatti.
Minun täytyy tuntea jotain erityistä, ennen kuin vedän käteen.
Luulin, että se suflee oli jotain erityistä.
Jos olisit ollut hienovaraisempi, etkä ällösti työntänyt lanteitasi-
olisin tehnyt sen.
Mutta... - Pane sufleetasi.
Missä olet ollut? Olimme huolissamme.
Anteeksi. - Mitä olet puuhannut?
En paljon mitään.
Hyvää yötä.
Käskekää minut vain huoneeseeni.
Kiitos.
Mitähän hänelle on tapahtunut? - En tiedä, mutta olen kade.
Antakaa minulle uusi pää. Oikeasti.
Tunnen, miten aivoni mätänevät lohko lohkolta.
Hei, Andy.
Sillä lailla.
Jätkä. - Miksi väki heittelee sinua ruoalla?
Olit naku-uinnilla kolmekymppisen kanssa show'ni aikana. Se oli hieno.
Milloin oikein sait vartalon? - Eilisiltana.
Mieletöntä. Olet vihdoinkin tyttö. - Kiitoksia.
Töissä oli varmaan vaivautunutta? - Ei yhtään, tapaamme pian uudestaan.
Kahdestaan? - Kyllä. Tänä kesänä sanon "kyllä".
Aiotko sinä olla jonkun kanssa kahden?
Vain yksien tyyppien kanssa, joilla on oopiumiyhteyksiä.
Teillä oli hauskaa. Se tyttö tuskin haluaa nähdä minua uudestaan.
Etkö saanut paineita purettua?-En, mutta sain kutsun toisiin kemuihin.
Kaksi rikasta tyttöä kutsui minut. - Toinen kierros.
Oikeasti?
Onko meistä yhtäkkiä tullut cooleja?
Hei. Sinäkö taas? - Tulin pitämään tennistunnin.
Ja hakemaan autoani bileistä. Kävelimme kotiin. Lion taisi uida.
Heippa.
KÄYTÄ TAKAOVEA
Gabby, Andy täällä. On tennistunnin aika.
Oletko täällä, Gabby?
Olen melkein valmis.
Jätin rahat yöpöydälle. - Selvä.
Hyvä juttu, että pääsit tulemaan. - En nähnyt tullessa tenniskenttää.
Et niin, koska sellaista ei ole. - Hitto vie, Gabby. Mitä sinä teet?
Gabby! Gabby.
Ole hiljaa, Andy. - Selvä.
Viisi kertaako? - Viisi kertaa.
Olympialaismeininkiä.
Seksimaratoni.
Terve. - Kolmen tunnin tennistunti?
Harjoittelimme lyöntejä.
Tekniikkaa.
Kämmentä, rystyä, otteita.
Heippa.
Lion taitaa vetää jotain happoa.
Hän haluaa viedä kroppansa äärirajoille.
Auttaako taiji tappelutaidoissa?
Bruce Lee sanoi kerran:
"Viisas oppii enemmän tyhmästä kysymyksestä-
kuin tyhmä oppii viisaasta vastauksesta."
Oletko käyttänyt sitä tappelussa?
Kun tulee se hetki, että minun on tapeltava...
...tiedän sen kyllä.
Voi jestas. Katso.
Kuka tuo on? Seurustelevatko he, vai mitä?
Voiko aussin nimi muka olla Erland?
Kunhan Nora on onnellinen. - Tyyppi on 12 vuotta vanhempi.
Jos olisin 30, minäkin tahtoisin hässiä 18-vuotiaita.
Karsea tyyppi. - Hittolainen. Taidat tykätä Norasta.
Oletko kajahtanut? Olemme olleet ystäviä syntymästä lähtien.
Viime aikoihin asti hän on näyttänyt pojalta. Olet mustasukkainen.
En tiedä, mitä tunnen.
Sinä raasu herkkäsielu.
Pari päivää sitten eräs 42-vuotias nainen maksoi minulle seksistä.
Yksityinen tennistunti. Niitä on tällä viikolla vielä kaksi lisää.
Ei jumankauta, jätkä.
Tiedätkö, miten aion todistaa, että Danya on olemassa?
Maksan lentolipun, varaan hänelle huoneen jostain luksusmajatalosta-
viettelen hänet illallisilla, ja kaikki on yhtä taikaa.
Pahoittelen, mutta tuo näky täytyy nyt saada pois mielestä.
Andy!
Andy?
Victoria! Näytät hyvältä. - Kiitos.
Gabby kertoi, että annat yksityistunteja. 150 taalaa tunti?
Tarkoitatko täyttä oppituntia? - Kyllä, täyttä oppituntia.
Sopiiko huomenna kello 16?
Minulla on tyhjää kalenterissa. Huominen sopii.
Osoitteeni on yhteystiedoissa.
Mitä?
Olet paljon kuumempi kuin äiti.
Juuri niin.
ROUVA YATES NRO 3
UKKI KUUMA ÄITI NRO 3
Ja tämä.
S'il vous plaît.
HYVIN KIINNOSTUNUT OPPITUNNISTA DIANA
Ja tämä, kiitos.
Sumppi auki.
Hole-in-one.
Lakkaa käyttämästä qigongia palloon.
Se ei ole meille muille kivaa. - Ei qigongia voi vain sammuttaa.
Antakaas kun yritän.
Liikenne seis. - Pyhä jysäys. Kiitos.
Maksoitteko kauniille tytölle seurasta? Hyvä veto.
Tuo taitaa olla Nora Sullivan. - Kyllä, Nora tässä vain.
Oikeassa olet. Fiksua olla ajoissa liikkeellä. Hatunnosto siitä.
Oletko seksuaalisesti aktiivinen? - Tosi loukkaavaa.
Ette ole ikinä ennen puhuneet meille, eli vetäkää käteen.
Luulin häntä hiljaiseksi. Hyvä on. Nähdään viimeisellä reiällä.
Me mennään vetämään käteen. - Heippa.
Idiootit. Miten he eivät tiedä, että olemme nyt suosittuja?
Eri piirit. - Niistä tulikin mieleeni.
Mitä sille Erlandille kuuluu? - Erlandilleko?
Osaako hän muuta kuin näyttää hyvältä?-Hän kirjoittaa popbiisejä.
Ausseilla on rytmitajua.
Hän on 30 ja haluaa sinun muokkaavan väitöskirjaansa.
Minun suhteeni ei kuulu sinulle pätkääkään.
Suhteesi? Onko hän poikaystäväsi?
Kyllä on. - Ei voi olla.
En halua enää pelata, joten odotan teitä autossa.
Nora.
Mitä? Tuomitsetko sinä hänet ikäeron takia?
Lion. Andy panee vanhempia naisia maksusta.
Oletko rattopoika?
Respektiä. - Kiitos. En ole rattopoika.
Kerään vain kokemusta ja annan heille oppitunteja.
Eivät ne mitään tunteja ole.
Hemmetti.
Periaatteessa ne ovat.
LÄHETÄN SINULLE LIPPURAHAT
Ole kiltti, älä ole mikään rumilus.
Nora.
Dora.
Laura.
Riimitteletkö nimeäni muiden naisten nimien kanssa?
Oletko yrittänyt riimitellä nimeäsi? Mikään muu ei rimmaa sen kanssa.
Vaivaako joku?
Tuli minigolfia pelatessa riitaa yhden kaverin kanssa.
Tehdäänkö jotain, mikä saa sinut unohtamaan sen?
Kuten mitä?
Maailma verhojen takana. - Siistiä.
Tämä on vedenalainen ajoneuvo Fetch. Tutkimuksemme ydin.
Se kerää dataa hirvensarvikoralleista-
Alankomaiden Antilleilta ja Etelämantereen merikarhuista.
Ja Galápagossaarten hydrotermisistä halkeamista.
Niistä myös.
Laite maksaa jotain neljännesmiljoonan.
Vielä vuosikymmen opintoja, niin ansaitsen ehkä olla täällä.
Tämä on robottitekninen labra. Vitsailetko?
Oletko minun poikaystäväni? - Nora.
Oletko? - Olen.
Totta kai minä olen. Välitän sinusta.
Niinkö? - Niin.
Kuinka paljon? - Minä...
Minulla on tällainen.
Saisit paremman neitsyyden menettämistarinan kuin ystäväsi.
Kuka väittää, että olen neitsyt?
Et selvästikään ole käynyt lukiolaiskonferenssissa.
Selvästikään en.
Mikä hätänä? - Ei mikään.
Tyttöjuttuja vain. - Joku asiakas?
Tiedäthän, etten ole mikään gigolo? Käyn Dartmouthia.
Seksityö olisi kannattanut aloittaa vasta New Hampshiressa.
Siellä ei tarvitse maksaa tuloveroa. - Pitääkö nämä tulot ilmoittaa?
Gabby, olen kotona.
Voi ei, sinun pitää lähteä. Nopeasti!
Vaatteeni ovat... - Aivan sama. Olen vainaa.
Hei, komistus.
Pässi! Olet yksi pässi.
Olet täysi idiootti. Ääliö.
Ei! Ei, ei...
Radalle on tehty hienoja muutoksia. Se on haastava, mutta hauska.
Siellä voi nyt ajaa myös mikroautoilla.
Kiitos tästä peitteestä.-Kunhan se on sinun ja penkin välissä.
Jäitkö kiinni jostain alastomista sisäpiirikaupoista?
Numeroleikkiä nakkena? Matikkaa etuveitikka paljaana?
Kiva nähdä, Plymouth Rock. - Miksi hän irvailee sinulle?
Oletko hyvä matematiikassa? - Jossain määrin.
Voinko kysyä yhden jutun? - Kysy pois, minut on pidätetty.
Olen ottamassa asuntolainaa, mutta nämä luvut eivät täsmää.
En ole mikään pankkiiri, mutta voin minä vilkaista.
Ongelma on se, että tämä luku perustuu 30 vuoden takaisinmaksuun.
Ja sinä haluat maksaa 20:ssa? Olit oikeassa. Tässä on laskuvirhe.
Kiitoksia. Taisit säästää minulle pitkän pennin.
Sinulla on syytäkin olla vihainen lainanantajalle.
Muuttaako tämä mitenkään tätä alasti autossa-asiaa?
Ei, kirjoitin siitä jo raportin.
Et voi ajella sillä lailla takapuoli paljaana.
Teemme toisillemme palveluksen. Yksi käsi auttaa toista.
Minun käteni ei ole tehnyt mitään. - Näit vain kohouman kortin alla.
Kohouma riittää. Älä tule näyttämään ahteriasi tänne toiste.
Hei, Yaco. Salvatore. Mitä tyypit?
Kuulin autoajelustasi. - Se oli vain pieleen mennyt veto.
Löitkö Gabbyn kanssa vetoa, että pakenet hänen luotaan alasti?
Mistä sinä sen tiedät? - Minäkin panen Gabbya.
Hän osaa käytellä pikkusormeaan.
Niin osaa. - Ei!
Jäit melkein nalkkiin. Jos niin käy, epäilys lankeaa kaikkien ylle.
Vai mitä?
Sellaista huolimattomuutta ei sallita.
Naisten hoitelu saa loppua. Voitele chorizoasi muualla.
Et sinä tule sanomaan, mitä chorizollani teen.
Lopeta yksityistunnit, tai saat potkut.
Olit minun opetuslapseni.
Enpä arvannut, että opetuslapsi olikin Juudas.
Et kavalla minua suudelmalla, vaan panemalla!
Yaco. Salvatore, ymmärräthän sinä?
En! - Salvatore!
Salvatore.
Haittasiko kunnallinen koulu hakemistasi collegeen?
Ei sillä ole väliä, jos on älliä.
Onko sinulla... - Älä huoli. Mukana on.
MIT ja huumeita. Hän varmaan keksii kylmäfuusion heti eka vuonna.
Sinä tuskin tunnet Lionia niin hyvin, että mitään tietäisit.
Mitä sinä nyt? - Menemme pian collegeen. Entä sinä?
Eikö ole mitään kenguruhelikopteria, jossa olisi didgeridoo-roottorit-
joka voisi heivata sinut Australiaan-
ettet pyörisi haittoina koko kesää?
On niitä, mutta kenguruhelikopteri menee helposti rikki, ja...
Kylläpä olet hauska mies.
En voi sietää sinua.
Olen... Voisitko... - Toki.
Minä tykkään sinusta.
30-vuotias... - Puhun sinulle, Andy!
Tuo oli täysin sopimatonta. Mikä sinua nykyään vaivaa?
Menen pyytämään anteeksi.
Haluan, että kerrot, mistä on kyse.
Kesää on vielä kolme viikkoa, enkä halua jakaa niitä Erlandin kanssa.
Hänen nimensä on Erland, eikä hän niin paljon täällä pyöri.
Olet koko ajan hänen kanssaan. - Me seurustelemme.
Miksi yrität pilata koko jutun?
Miksi teit niin? - Mitä minä oikein tein?
Te vain kuhertelette, ja olet aivan erilainen kuin ennen.
Sinä kukoistat, eikä niin pitänyt nyt käydä.
Meidän pitäisi olla yhdessä.
Ai jaa.
En tiennytkään, että sinulla on sellaisia tunteita.
Miten sinä sillä lailla minua kohtaan tunnet?-En minä tiedä.
Mutta niin minä tunnen.
Se olisi tosi outoa. - Eikä olisi.
Olisipa. - Ei välttämättä.
Tuota juuri tarkoitan. Käsitätkö?
Tule tänne. Yritän yhtä toista juttua.
Lähemmäksi.
Pane minua. - Mitä?
Pane minua. - Lopeta.
Yritäpä itse sanoa jotain tuhmaa minulle. Yritä.
Pane minua sormilla. Ei, kun että haluan panna sinua sormilla.
Juuri niin. Aivan...
Hyvä on, ymmärrän.
Tämä tuntuu tosi oudolta. - Olen pahoillani.
Aivan sama. Moni tyttö täällä pitää sinua jostain syystä coolina.
Unohdin jo koko jutun. Niin ei vain koskaan käy.
Unohdetaan siis koko juttu.
Odota. - Kuka se on?
Yksityinen tennistunti.
Menetkö nyt opettamaan? Olet juonut.
Myönnän, ettei se ole ihan ammattimaista.
Liittyykö se jotenkin siihen, että olet ajellut nakuna?
Senkin horo.
Lion on sitten seonnut kokonaan?
Joo. Hän opetti minulle "vapisevan käden" taktiikan kämmenellään.
"Kuoleman käden"? - Niin.
Aika vastuutonta. - Hän oli kamoissa, kun opetti sen.
Mitä sinä teet? Ole varovainen. Iisisti.
Hei, Erland.
Jutellaan hetki. Anteeksi se viimekertainen.
Olet tollo, Andy. - Ehkä olen viime aikoina ollut.
Mutta tapan sinut, jos satutat häntä.
Selvä. Tule.
Siitäs sai. - Tuskin tulee enää takaisin.
Haloo?
Hei, Diana.
Kuule, yksityistunteja ei enää anneta.
Selvä.
Niitä annetaan taas, ja tulen 20 minuutin päästä. Kiitos.
Mitä? - Valitan.
Asiakas tarjosi juuri tonnin yhdestä tunnista.
Yhdestä tunnista? Sinulla ei ole edes mailaa mukana.
Mitä hittoa kamuilleni tapahtuu? Vain minä olen oma itseni.
Vain minä. - Tämä on viimeinen kerta.
Vielä kerran, ja sitten se loppuu. Niin ne kaikki sanovat.
Mitä sinä teet?
Diana!
Diana.
Huhuu?
Diana. - Andy?
Conch? Mitä sinä teet?
Olen lapsenvahtina.
Päästikö joku sinut lapsenvahdiksi? - Mitä hittoa tuo tarkoitti?
En ole ikinä nähnyt sinua selvänä. - Ai että tulisin pää täynnä töihin?
Sairasta ajattelua. Tulepa tänne.
Istu alas.
Minä voitan tänään.
Mitä sinä täällä teet?
Olin yksissä bileissä. - Niin?
Ja etsin erästä Dianaa.
Tarkoitatko rouva Bradfieldiä? Hän asuu naapurissa.
Outoa, että etsit häntä tuossa olotilassa.
Oikeasti? Tuo on Andy. Me käytiin yhdessä lukiota.
Hei, lapsi.
Ajatella, että olit bileissä. Et tullut koskaan meidän juhliimme.
Ei meitä koskaan kutsuttu hänen juhliinsa.
Ei ketään kutsuta. Sinne vain ilmestytään. Bileet ovat sellaisia.
Se ei koske meitä.
Tyhmäkö sinä olet? Ei kukaan teitä hyljeksinyt.
Itse te pysyitte poissa. Jättäydyitte syrjään.
Se on raaka totuus.
Älä siitä välitä. Voin viedä teidät kesän lopettajaisbileisiin.
Kun kerran haluatte erityiskohtelua, voitte olla kunniavieraitani.
Kesän lopettajaiset? Se olisi hauskaa.
Milloin ne ovat? - Elokuun viimeisenä viikonloppuna.
Nyt minun pitää keskittyä töihin. Ja Diana varmasti odottaa sinua.
Olisit pyytänyt hänet tanssiaisiin daamiksesi.
Iän puolesta hän olisi voinut samalla toimia esiliinana.
Conch? - Niin.
Me ollaan nyt ystäviä. - Heippa.
"Diana...
...en nyt tulekaan...
...panemaan sinua."
Lähetä.
Isku! Potku... Isku!
Mitä täällä tapahtuu?
Jatkakaa vain iskuja. Jatkakaa harjoitusta. Isku.
Voi ei.
Hän on 18. Aivan, 18.
Et tietenkään ole korvike.
Sinut minä sänkyyni haluan.
Viikonlopusta tulee täydellinen.
Oikeastiko?
Helvetti.
Näytät hyvältä, Andy. - Hei.
Sinä näytät hyvältä.
Istumaan!
Käskimme lopettaa seksitouhut!
Gabbyn mies soitti, että hänen makkaristaan oli löytynyt hikinauha.
Sinnekö se jäi?
Iisisti. Solmitaan yhdessä liitto.
Moista huolimattomuutta ei sallita. Saat potkut.
Ja jos joku muu tulee etsimään vaimoaan höylännyttä miestä-
annamme hänelle sinun nimesi.
Lensit liian lähelle aurinkoa, Juudas.
Pimpsa-aurinkoa.
Salvatore. - Ei, Andy. Ei tänään.
Yaco vannoi kunniasanalla, ettei se ole hänen.
Yaco ei välitä naisista. Hän ei ikinä koskisi vaimoosi.
Gabby ei pidä italialaisista, eli Salvatore se ei voi olla.
Kysyitkö häneltä Andystä? - Lukiolaispojasta? En. Miksi?
Koska Victoria kertoi minulle huppelissa-
olleensa hänen kanssaan sängyssä.
Juttelen muille ja selvitän, mitä he tietävät asiasta.
Kiitos.
Mitä aamulla on tapahtunut? - Ei mitään.
Lion ja minä saatiin potkut, ja Noralle selvisi, että Erland pettää.
Ajatella, että meskaliini vaikutti kolme päivää. Tein tyhmästi.
Rauhassa nyt.
Viina ja huumeet saavat jäädä. Soturin pää pitää olla kirkas.
Kesä on sentään melkein ohi.
Melkein.
Meidät kutsuttiin kesän lopettajaisiin.-Oikeastiko?
Ette te halua... Haluatteko te mennä?
Ei! Olen ihan naatti. Ehdotan, että nuollaan haavat.
Ei. Ryhmämme on alkanut hajota. Te kaksi olette riidelleet.
Sinä marinoit aivosi, ja minä... Minulle ei ole paljon tapahtunut.
Minäkään en ole tilanteeseeni järin tyytyväinen.
Tämä on viimeinen kerta, kun olemme yhdessä, joten lähdetään bileisiin!
Anteeksi.
Outo numero.
Haloo? - Andy? Danya täällä.
Danya? Hei.
Soitan bussipysäkiltä Hyannisista.
Oletko bussipysäkillä? - Olethan saanut meilini?
Et tsekannut roskapostikansiota. - Toki sain meilisi.
Olen kymmenen minuutin päästä siellä.
Selvä. Olen innoissani. - Samoin. Heippa.
Eli Danya on olemassa. Hän on tullut, ja haen hänet tänne.
Hänkö vain tupsahti? - Intialaiset ovat spontaaneja.
Gandhi oli aika kärsivällinen. - Naama umpeen.
Tulen mukaan. - Samoin. En voi mennä labraan.
Minä jään töihin.
Te jäätte kaikki tänne, tai säikäytätte hänet pois.
Kyllä internet on mahtava.
No niin.
Hei!
Tämä on...
Siistiä. - Voi ei.
Hän näki minut. - Keitä nuo ovat?
He tulivat auton mukana.
Maailmasta ei tajua mitään, ellei lue "Inequality Reexaminedia".
Entä "Development as Freedom"? - Se on pelkkä alkupala.
Sinun on syötettävä minulle koko illallinen.
Oletko lukenut... - Lion!
Tämän pitäisi...
Tämän pitäisi riittää.
Kiitos.
Mahtavaa.
Miten sinulla oli rahaa maksaa tämä?
Olen spermanluovuttaja. - Eli olet varmaan poikki.
Ihanaa, että olet täällä. - Niin on.
Minun täytyy yhtäkkiä käydä tuolla.
Mutta tulen takaisin.
Sitten olemme täällä ikuisesti.
Jooko? Tulen ihan kohta.
Polttaa!
Jumalauta.
Jokin on vialla.
No niin...
Minun täytyy käydä tekemässä yksi juttu.
Aiotko lähteä? - Käyn vain.
Tulen takaisin.
Sinulla näyttää olevan hiivatulehdus.-Hiiva?
Kyllä mieskin voi sen saada, varsinkin, jos yhdyntöjä on paljon-
ja vastustuskyky on heikko, mikä voi johtua liiasta alkoholista.
Voi taivas. - Se paranee viikon lääkekuurilla.
Eikö yhtään nopeampaa? - Alueelle voi levittää jogurttia.
Ei, ei...
Olen ollut tosi varovainen.
Olet harrastanut paljon seksiä. - Tiedän.
Pidättäydy viikko seksistä. - En voi.
Kyllä sinä voit.
Voinko maksaa käteisellä? Vanhempani eivät saa nähdä laskua.
Tästä ei saa jäädä jälkeä.
Sinulla on ollut 15 seksikumppania ja kannat tuollaista rahatukkua?
Niin... - Mikä sinä olet?
En enää edes tiedä.
Ja olet varma, ettei hän ole joku vakooja, joka tappaa sinut?
Menen kävelylle. - Andy, tule veteen.
En kuule sinua.
Mitä? Kyllä sinä kuulet. - En kuule sinuakaan.
Tekee nyt vain mieli sitä. Olen hulluna jogurttiin.
Jep.
Tämä on oikeanlaista.
Olen hulluna tähän jogurttiin. Se tekee hyvää.
Ja paskat.
Simpukat tekivät mahan tosi kipeäksi.
Missä olet ollut? Olen yrittänyt soittaa.
Olen etsinyt kaluasi mikroskoopilla.
Mitä?
Kuulin, kun puhuit puhelimessa jollekin naiselle-
että olen 18, ja että haluat "korviketta".
Kuulostaako tutulta? Voit siis häipyä ja vetää käteen.
Täällä ollaan.
Tuolla on varmaan viinaa.
Keitä te olette?
Andy, Spice, Lion ja Nora.
Kuka tuo kuuma typy on? - Nora. Ja Danya myös.
Ei helkkari. Sehän on nörttijengi.
Tulitteko hakemaan jalometallia avaruuslabroihinne?
Tulimme vain hengailemaan.
Kuulitte, mitä hän sanoi. He tulivat hengailemaan.
Ja heillä on ylimääräisiä aivosoluja. Etsikää ja tuhotkaa ne!
Conch!
Siisti juttu. Tässä on Danya.
Hän on Intiasta.
Sinusta on tullut kuuma. - Kiitos.
Et sinä ennen ollut. - Tiedän.
Mutta nyt olet. - Kiitoksia.
Tosi kuuma.
Hyi. Tämä maistuu karsealta.
Katsotaanpa...
Kas noin. Tämä saa porukan sekaisin.
Mitä oikein teet sille boolille? - Parantelen sitä. Ole hyvä.
Maista.
Hyvää.
Andy Evans, koulun kunniapalkinnon saaja.
Koska nämä ovat ensimmäiset kesän lopettajaisbileesi-
pääset patjapainiin!
En minä. - "En minä."
Palkinnon saa oppilas, joka parhaiten osoittaa-
akateemista kykyä ja lojaaliutta kanssaoppilaita kohtaan.
Tytöt, valmistelkaa hänet.
Todisteena näistä ominaisuuksista Andy painii...
...Plymouth Rockia vastaan!
Pidätkö itseäsi fiksuna? - Mitä?
Kysyin, että pidätkö itseäsi fiksuna?
En enää. Ei!
Hyvä, Andy!
Laske hänet alas. - Selvä.
Ylös siitä!
Nouse ylös!
Andy! Andy!
Käteni ovat ihan hiertyneet. Teen pihahommia.
Jatka nyt vain.
Saat sitten hoidella minut. - Paine on purettu!
Hei, Lion.
Onko jokin vinossa?
Tulin tänne Intiasta luullen, että tämä olisi romanttinen matka.
Mutta Andy ei tunnu edes pitävän minusta.
Olen ollut täällä jo viikon, eikä hän ole koskenutkaan minuun.
Eikö hän ole koskenut sinuun?
Vaikka olet niin kaunis.
Olet kuin Radha, Krishan morsian.
Mennäänkö jonnekin puhumaan tästä?
Emmekö jo puhu siitä jossain?
Kyllä, mutta on...
...muitakin paikkoja.
Mitä nyt?
Tunsin jotain.
Paskat siitä.
Minulle tulee kuuma. - Kerro se juttu.
Minulla ei ole yhtään lihaksia.
Mieletöntä, jätkä. - Kiitoksia.
ÄITI
Hei, äiti. - Missä sinä olet?
Katson leffaa. - Nyt saat syödä oman kalusi.
Täytyy mennä.
Rakastan sinua. Minun oli pakko sanoa se ääneen, ennen kuin kuolen.
Kukaan ei ole ennen sanonut minulle niin ennen kuolemaansa.
Miten sinua voisi olla rakastamatta?
Andy. - Olen nyt rehellinen.
Olen pahoillani siitä, mitä olen tehnyt.
Teidän asemassanne olisin myös raivona. Paninhan teidän vaimojanne.
Mutta sain hiivatulehduksen, ja se on tosi syvältä.
Kuka teistä on Gabbyn mies?
Gabbyllä on se pikkurillitemppu. Se sattuu, mutta tekee hyvää.
Minun on pitänyt käyttää jäätä koko kesän.
Minäkin olen tässä uhri. Vai mitä?
Olet ääliö.
Tämä ei liity sinuun mitenkään. - Oletko nyt varma?
Takuulla. Tämä on täysin perusteltua voimankäyttöä.
Matala thai-potku tehoaa.
Lion! - Kyse on vaimostani.
Valitan, kaveri. Tässä on kyse ystävästäni.
Voi taivas!
Sillä lailla!
Olit mieletön! Rakastan sinua.
Mitä hittoa? - He taitavat kaikki olla vainaita.
Hei, kaverit.
Mistä jäin paitsi?
Mistä aloittaisin? Ilta on ollut pitkä. Häivytään.
Mikäpä siinä.
Miten vaikutat niin rennolta? - Tunnen itseni virkistyneeksi.
Paineet purettu? - Joo, paineet purettu.
Selvästikin. Onnea.
Olen ylpeä sinusta. - Hei!
Turha piilotella sitä.
Minne sen piilottaisit? Sinulla on sukka paitana.
Mitä helkkaria?
Kuka tämän teki? - Minä.
Ansaitsivatko he sen? - He yrittivät tappaa Andyn.
Hongankolistaja. - Muistatko minut?
Hoidit asuntolainani kuntoon ja samalla sen rikkeesi.
Oikeastiko? - Hoidin asian.
Kiitos. Join juuri olutta. - Täällä taitaa olla kaikki kunnossa.
Haluatteko kyydin? - Poliisiautossako? Se olisi siistiä.
Hypätkää kyytiin. - Voitko soittaa sireeniä?
Jee! Siistiä!
Kurota käsi ulos.
No niin.
Kiitoksia. - Onnea opintoihin.
Kiitos.
Äiti. Hengitä. Olen kunnossa.
Pari viime päivää... En ole koskaan kokenut mitään vastaavaa.
Ajatella, että ne asennot toimivat muuallakin kuin karatessa.
Tule käymään niin pian kuin voit.
Jos minusta tulee miljonääri eka lukukaudella-
mennään johonkin kivaan paikkaan.
Aika söpöjä.
Heippa, Andy. Onnea yliopistoon. - Kiitos. Onnea UCLA: aan.
Pässi. Maksoin Danyan lipusta maltaita, ja hän päätyikin sinulle.
Kuten japanilaiset sanovat:
Mitä se tarkoittaa?
Onni piilee tähteissä.
Kaveri. - Hei.
Ei paljon naurata.
Kiitos, kun pelastit henkeni. - Olisit tehnyt saman minulle.
Rakastan sinua. - Samat sanat.
Sairaan hieno kesä. - Mutta myös syvältä.
Minulla tulee teitä ikävä. - Samoin.
Se on ihan syvältä, mutta kyllä me pärjätään.
Pidä huoli, että sinua kutsutaan Spiceksi myös Stanfordissa.
Taidan aloittaa Mikella, ja katsoa, mihin se kehittyy.
Onko se huono juttu?
Hei...
Nähdään. - Heippa.
Minulla on teitä jo nyt ikävä. - Olette rakkaita.
Ensi kerran kun nähdään, sinulla on Dartmouth-kaljamaha.
Ja sinä olet raskaana jollekin Kennedylle.-Iso maha molemmilla.
Hienoa. - Loistavaa.
Lupaa, ettet hanki uusia ystäviä. - Selvä. Sinä myös.
Sovitaan niin. - Minäkin rakastan sinua.
En halunnut sanoa sitä siellä ikävässä paikassa.
Huonossa ympäristössä.
Andy, täältä tulee!
Tinsley!
Hyvin napattu. Loistorefleksit.
Kiitos. Minä olen Andy.
Hei.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Suomennos: Marko Pohjanrinne Scandinavian Text Service 2016